Kulturni razlog, da se je Disneyjev mulanski remake znebil Mushuja

Nobenega Mushuja zate ali za koga drugega. Mogoče še kdaj. Disney je razkril razlog, zaradi katerega je iz svoje akcije v živo leta 2020 zapustil ljubljenega zmaja, ki je hodil, se pogovarjal in modroval Mulan remake, in to se skrije na eno besedo: Kitajska (sicer največji svetovni trg gledaliških filmov - še posebej zdaj - in jasen cilj Disneyjeve rasti v 21. stoletju).



V poročilu, ki ga je 26. februarja objavil Hollywood Reporter , vse od koronavirusa do hongkonških protestov je zajeto v intervjujih z Mulan zvezda Liu Yifei, režiser Niki Caro, scenarista Amanda Silver in Rick Jaffa ter producent Jason Reed. Zgodba vključuje tudi citate Dorothy Lau, profesorice na Akademiji za film hongkonške baptistične univerze, in profesorja USC Stanleyja Rosena.

Na splošno Hollywood Reporter razkriva film, ki ni le prizadel kitajske cenzure in okusa (ustvarjalci filma so odstranili poljub med Mulanom in ljubezensko zanimanje, ker se 'Kitajcem ne zdi prav'), temveč so zgodbo preoblikovali iz družinskega animiranega muzikala v pravo, epsko vojno dramo.



'To je ženska zgodba, ki so jo stoletja pripovedovale ženske, nikoli pa je bilo, in zdelo se nam je, da je čas, da jo povemo,' je povedala scenaristka Amanda Silver.



Čeprav Mulan je predelava animiranega Disneyevega glasbenega filma iz leta 1998, zgodbo pa navdihuje legenda o Hua Mulanu, ljudski zgodbi iz 6. stoletja o ženski, ki se predstavlja kot moški, da bi se pridružila kitajski vojski. To je priljubljena zgodba, o kateri otroci na Kitajskem odraščajo, zaradi česar je Disney izbral zgodbo, ki jo bo produciral v času, ko je kitajski filmski trg tako močan, če ne celo močnejši od Severne Amerike.

Legendarni avtorji so dali prednost legendi, ne da bi ohranili nedotaknjeno generacijsko klasiko, za katero filmski ustvarjalci menijo, da so bili njihovi cilji za film. To ni pomenilo glasbenih številk in zagotovo ne Mushuja.

Zakaj Mushu ni tu? Mulan 2020?

Mushu, ki ga je izrazil Eddie Murphy, v izvirnem muzikalu iz leta 1998 'Mulan', zbirka Moviestore / Shutterstock



Reed je rekel: 'Veliko smo se pogovarjali o tem ... (Želeli smo) to zgodbo povedati na bolj resničen in bolj primeren način, kjer nimamo koristi od šale, da bi se skrili za stvarmi, ki je morda neprijetno in ne vdremo v pesem, da bi nam povedali podtekst. '

Mushu, Mulanov stranski zmaj, ki ga je izrazil komik Eddie Murphy, je bil izumljen za film iz leta 1998 in ni bil del prvotne legende o Hua Mulanu. Toda odsotnost Mushuja v napovednikih novega filma je zmedla zahodno občinstvo, ki je odraščalo v animiranem filmu.

Profesor USC Stanley Rosen je dejal, da so kitajski gledalci kitajski film omalovaževali kitajsko kulturo. 'Mushu je bil zelo priljubljen v ZDA, toda Kitajci so ga sovražili,' so dejali. 'Ta vrsta miniaturnega zmaja je banalizirala njihovo kulturo.'



'Morate se spopasti z vojno,' je rekla Caro. „Kako to storiti pod blagovno znamko Disney, kjer ne morete pokazati nobenega nasilja, neupravičeno ali kako drugače? Ta zaporedja, nanje sem ponosen. Res so čudovite in epske - a vseeno lahko vzamete otroke. Ne preliva se kri. Ni Igra prestolov. '

Kljub vsemu delu, ki je bilo potrebno, da je zgodba Hua Mulan na zaslon prišla tako, da z risanimi zmaji ni videti ali se počutiti izkoriščevalsko, Mulan morda ne bo imel gladke gledališke predstave v domačem domu svojega junaka. Strah pred koronavirusom se nadvija nad filmom, ki naj bi ga v kinematografe prišel 27. marca. Od konca januarja je zaradi izbruha zaprtih vseh 70.000 gledališč na celinski Kitajski, ni pa potrjenega datuma, da bi ga ponovno odprli. Disneyev predsednik produkcije Sean Bailey je za revijo dejal, da 'to gleda iz dneva v dan'.

Ne da bi vedeli, kaj se bo zgodilo jutri, naslednji teden ali naslednji mesec, edini Mulan občinstvo bo morda videlo, je še vedno film iz leta 1998 na Disney +. Veste, tisti z Mushujem.

Mulan se bo v gledališčih odprl 27. marca.

Napovednik za Disneyjevo leto 2020 Mulan - brez Mushuja.