6 razlogov, zakaj je trapast bootleg najboljša različica Revenge of the Sith

Vojna zvezd: Maščevanje sithov ni dober film.



Seveda je zagotovo najboljše George Lucas 'Trilogija predzgodbe Star Wars: Premika se v spodobnem posnetku, zahvaljujoč veliko manj pogovorov na hodniku in veliko več taljenja in razkosanja obrazov. Toda v primerjavi z izvirno trilogijo - ali celo večino filmov iz Disneyjeve dobe - je skoraj ni mogoče gledati.

Seveda to še ni začelo določenega segmenta fandoma obsediti s filmom. Skoraj vsak trenutek predzgodb je že bil spomin v pozabo , vendar če želite počastiti 15. obletnico Maščevanje sithov , obstaja fantastičen način za doživetje Anakin Skywalker se obrnete na zlo, tudi če nimate naročnine na Disney +.



Vojna zvezd Tretji zbori: hrbtno zahodno je projekt oboževalcev, ki ga je navdihnila smešna kopija bootlega Maščevanje sithov . Evo, kako se je zgodilo.



Leta 2005 je kolega z imenom Jeremy Winterson kupil film o filmu v Šanghaju in opazil nekaj narobe z angleškimi podnapisi. Ko je v spletu delil kup posnetkov zaslona, Hrbtno zahodno postal virusni pojav med oboževalci Vojne zvezd. V bistvu je bil angleški dialog samodejno preveden v kitajščino, nato pa drugič samodejno preveden v angleščino. Rezultat je zelo smešen.

'Prišel je s smešno podkritimi podnapisi, ki so segali od nekoliko blizu tistega, kar so govorili igralci, do daleč, daleč,' je osebno zapisal Winterson Spletni dnevnik leta 2009.

Ta skromni bootleg je navdihnil impresiven projekt oboževalcev: popoln odbitek Hrbtno zahodno z uporabo angleških glasovnih igralcev, ki berejo popačene podnapise. Glasovno delo je presenetljivo razburljivo in tudi liki, ki se ne ujemajo natančno, so dovolj smešni, da se lahko igrate z njim. (Yoda po prevelikem številu vodke sliši na mojo Gran.) Video o hvaležnem Deadpoolu YouTube kanal je nabral več kot 3 milijone ogledov. Je neumno in nesmiselno, dobrodošel odhod iz zraka pompe in pričakovanj, ki jih predstavljajo predzgodbe in nadaljevanja.



Tukaj je le šest od mnogih čudovitih stvari o Hrbtno zahodno :

6. Poredni jezik - Še preden je Disney pridobil Lucasfilm, so bili filmi Vojne zvezd precej škripasto čisti. Morda najbolj vulgarni epitet v seriji, ' pomisli , 'je v svojem pomenu frustrirajoče generičen. Pri tem sploh ni tako Hrbtno zahodno.

To postavlja Anakinovo poslanstvo, da opazuje Palpatina v povsem novi luči. Zaslon prek YouTuba



Že v prvih nekaj minutah Obi-Wan tu spusti F-bombe na naključne droide. Bolj civilizirana doba, rit. Tu ni tone kletvic, toda vznikne na najbolj čudnih mestih, zaradi česar so izmenjave naključij še bolj čudne in prijetne .

5. Tako močna in tako velika - od Jedijev do Sithov (in vsakega lovca na glave in tihotapca med njimi) Vojna zvezd je zgodba o moči. To je koncept, ki se veliko pojavi, ne glede na to, ali imate opravka s smrtnimi žarki, ki razstreljujejo planete, ali se učite levitirati kamenje. Hrbtno zahodno vse te meditacije o naravi moči čudovito zatre s takšnimi prevodi:

Sliši se, kot da je ta fant Darth Plagueis res imel svoje sranje. Posnetek zaslona prek YouTube

Za to dejansko obstaja precej razumna razlaga. V kitajščini je izraz 'močan' sestavljen iz dveh znakov, eden pomeni 'močan', drugi pa 'velik'. To je torej le čisti robotski prevodni literalizem v najboljšem primeru. Pametni jezikoslovec, kot je C-3PO, nikoli ne bi naredil takšne napake.

4. Nekateri dialogi so dejansko boljši - seveda je veliko manj smiselnih kot Yoda, ki govori prašičje latinščino, toda Hrbtno zahodno blagoslovi oboževalce Vojne zvezd s posluhom za mehki jezik. Primer tega je ta prilagojena različica linije Obi-Wan, potem ko Anakin obtoži svojega nekdanjega mojstra, da je Padméja obrnil proti njemu.

To je dejansko boljše kot 'to ste storili sami.' Posnetek zaslona prek YouTuba

Obstaja še nekaj takšnih trenutkov, ko čudne spremembe dajejo večjo težo pogosto okornemu scenariju Georgea Lucasa.

3. Poklic Jedijev - Leta Jedijev in Sveta Jedijev je več napačnih prevodov Hrbtno zahodno , toda tisti, ki se največ uporablja, je presenetljivo primeren: brezupno stanje .

Anakin in Obi-Wan se na različnih točkah filma namesto kot vitezi Jedi imenujejo 'bojevnika brezupne situacije'. Glede na vse napake, ki utirajo pot Palpatinovemu vzponu na oblast in redu 66, je izjemno primerno za naključno ime. Medtem ko je izvirna trilogija generacija oboževalcev častila plemenitost Jedijev, oboževalci prequelov vedo bolje. Za vse svoje konklave, ki gladijo po bradi, in te modne halje ti norci ne poznajo svojih riti iz komolcev.

Kako natančen pozdrav!

Čudno, Hrbtno zahodno tudi občasno omenja Jedija kot 'prezbiterijce v brezizhodnem položaju', ki jih dobri ljudje pri Vojna zvezd Fanpedia poudariti, verjetno ima kaj opraviti s prevajanjem 'starešin' iz angleščine v kitajščino in nazaj.

2. Tisti Vaderjev trenutek - Videli ste meme, videli ste GIF, a ste dejansko vedeli, od kod je to? Zdaj pa - Hrbtno zahodno .

kdaj izide sezona 7

Spet obstaja pravzaprav precej preprosto jezikoslovno razlago za to. Kitajščina nima enakovredne besede za 'ne'. Namesto tega govorci pogosto uporabljajo negativni čas glagola glede na kontekst pogovora.

1. Končno zadovoljiva razlaga Padmejeve smrti - ta robot resnično pove, o čem vse razmišljamo. Tukaj bom pustil samo sliko.

Padmeov medicinski droid naravnost govori. Zaslon prek YouTuba

V resničnih 2020-ih je starost fizičnih medijev v veliki meri za nami, kar je v mnogih pogledih dobro. Bolje je za planet, poleg tega vam ni treba več skrivati ​​svojih sramotnih romomov in anime box setov pred očmi. Toda za tiste, ki hrepenimo po tem Vzpon Skywalkerja pojdi Hrbtno zahodno zdravljenje, vse to je hladno udobje.

Bonus: Ta ikonična izmenjava.

Posnetek zaslona prek YouTuba

Posnetek zaslona prek YouTuba

Posnetek zaslona prek YouTuba

GratefulDeadpool's Hrbtno zahodno dub je na YouTubu.

-

Dobrodošli v Tednu vojn zvezd! Za praznovanje 15-letnice Maščevanje sithov (19. maja) in 40-letnice Ljubljane Imperija udari nazaj (21. maja) o naši najljubši znanstvenofantastični franšizi govorimo že devet dni.